Wat voorafging...
Harry kan haar niet huwen. Ze is zijn broers vrouw. Het is een zonde.
Ze had geen seks Arthur, zegt ze.
Ik weet de naam van onze kwelgeest, Edmund de la Pole, de neef van uw vrouw.
Hij smacht naar me. - Je zei dat je hem had opgegeven, Rosa.
Dat wil ik wel, maar ik weet niet hoe.
Ik ben nog zo maagdelijk als toen ik in Engeland aankwam.
Ze waren dus zowel in woord als daad getrouwd?
Dat weet ik niet. Ik was er geen getuige van.
Als zij Harry verleidt en met hem onder deze leugen trouwt, zal u branden in de hel.
U kunt me er niet zomaar uitgooien. - Jawel, en dat heb ik net gedaan.
Wat wil je van me? - Dat je ja zegt.
Ik zal prinses Catherina van Aragon tot mijn vrouw nemen.
SubTiel & Zn presenteren: The Spanish Princess S01E05: Heart Versus Duty
Heer...
geef me Uw wijsheid.
U heeft mij gemaakt om koningin van Engeland te worden.
Moet ik de koning tot mijn man nemen?
Waarom spreekt U niet tegen me.
Hoe durf je me uit te dagen? Het was je moeders laatste wens.
Betekent dat niets voor je. - Ze was stervende. Ze had helse pijnen.
Jij plaatst jezelf boven het bevel van de koningin?
Nee. Ik denk dat u dit van haar vroeg.
Waarom zou het wegnemen van mijn geluk haar laatste wens zijn?
Jij denkt altijd dat alles jou overkomt. - Nee, ik denk dat u jaloers bent, vader...
op mijn zelfverzekerdheid en moed.
En ik denk dat u het enige wat ik begeer van mij wil afpakken.
Wat hebben we toch gedaan dat hij zo is geworden?
Alsof dit al niet zwaar genoeg is.
Voor het eerst in mijn leven ben ik het eens met je overleden vrouw, God hebbe haar ziel.
Ik begrijp nu het wijze besluit van een huwelijk met het meisje.
Ik zal onze heethoofd kalmeren. Ga jij maar bij je vrouw-in-spé langs.
Is dat voor mij?
Sir Richard Pole liet het voor me achter omdat dat ik hem weigerde te spreken.
Hij pleit vast voor de terugkeer van zijn vrouw.
Ze was onze heerschappij ongehoorzaam. Dat accepteer ik niet.
Welkom, prinses Catherina.
Deze kant op, hoogheid.
Waarom glimlacht u, majesteit?
Omdat we allebei duidelijk zo'n gezellige tijd samen hebben.
Als je koning bent...
dineer je om vele redenen, met vele gasten...
om politieke redenen, voor inlichtingen, om een bestand door te drukken...
het verkrijgen van een bruid.
Het gevoel dat deze tafel langer wordt is niet vreemd voor mij...
noch dat het voedsel op het bord steeds minder smaakt.
Het spijt me. Het is niet mijn bedoeling uw eetlust te verpesten.
Aten u en de koningin altijd uw maaltijden hier?
O, hemeltje, nee.
Bekijk het eens goed.
Arthur vond het fijn om onder de bomen te eten.
Het liefst zou al zijn maaltijden buiten hebben gegeten, ongeacht wind of regen.
Net zoals zijn moeder...
als ze de kans kreeg.
Toen we net waren getrouwd, regelde ik picknicken voor haar op het hele terrein.
Ik probeerde alles om haar hart te ontdooien. - Was ze koud tegen u?
Maar jullie hielden zoveel van elkaar. Dat kon een blinde zien.
Het gevecht om haar hart was zwaarbevochten.
Het verkrijgen van de Engelse troon was minder zwaar.
Wanneer wist u het dat ze van u hield?
Ik weet niet het precieze tijdstip.
Alleen dat op een dag ik bewust was van een rustgevoel in mijn hart...
een gevoel dat als ik bij haar was...
ik thuis was.
U heeft dezelfde blik in uw ogen.
Beiden hadden jullie moeders die...
jullie niet zozeer hebben opgevoed, maar gesmeed.
Ik ben een brok staal.
Kijk eens aan.
Wie zei dat ik een vrouw niet het hof kan maken?
Kom mee.
Nu jullie prinses met de koning gaat trouwen...
moet jullie huwelijken besproken worden.
Charles Brandon heeft u uitgekozen, en zowel de hertog van Rochester...
als de 11e baron Willoughby de Eresby mogen naar uw hand dingen.
Mij was verteld dat ik mocht meebeslissen wie ik zou trouwen.
Misschien zou u dat hebben gemogen als prins Arthur niet gestorven was...
maar nu is die keuze alleen aan mij, en mijn enige overweging...
is dat jullie met loyale mannen uit mijn Huis trouwen.
Wacht u nog steeds totdat Catherina's bruidsschat is betaald?
Dat is niet nodig. Het verbond is behouden.
Maar ze wordt geen koningin in haar eigen...
Rosa.
Blijf bij me weg.
Het is de plaag, de zweetplaag. Help me, Jezus.
Nee. Je zweet niet.
Het komt door die parelhoen. Het was vast te oud.
Ze heeft bedorven voedsel gegeten. - Is dat zo?
Het was de parelhoen.
De twee mannen die misschien met u gaan trouwen wachten in de Grote Hal.
Ze zullen u bekijken als u langsloopt.
Het kan de pad der liefde bevorderen als u het braaksel van uw kin veegt.
Dames, mag ik u voorstellen aan de hertog van Rochester...
en de 11e baron Willoughby de Eresby. - Aangenaam.
De koning wilde dat ik werd teruggebracht, zodat aan mijn portret begonnen kon worden...
Waar gaat Rosa heen? - Ze voelt zich niet goed, hoogheid.
Ik ben voor vandaag klaar mee.
Hij heeft mijn moeder geschreven om haar zegen voor ons huwelijk te vragen...
maar sinds mijn vertrek uit Spanje voel ik me niet gezegend.
Misschien moet u teruggaan naar Castilië. Naar uw moeder. Een ander bestaan vinden.
U heeft tenminste die mogelijkheid. Ik niet.
Lina?
Waarom praat je zo tegen me?
Ik heb u op elke mogelijke manier gesteund...
en misschien op manieren dat ik niet had moeten doen.
Ik ben u altijd trouw geweest.
Nu zegt de koning dat hij u wil, dus u moet blij zijn met die overwinning...
en de sinaasappel pakken die in uw schoot is geworpen.
Als het uw lot is koningin van Engeland te worden, ga voor de koning...
maar als uw droom liefde is...
dan is dat wat ik ook wil. - Vind dan liefde bij je echtgenoot.
Charlie Brandon? Ik kan niet van een dwaas houden.
Ik hou van Oviedo, de boogschutter...
die geen Tudor is, noch een edelman...
noch een Engelman. - Noch katholiek.
Ik heb gehoord dat hij de islam belijdt.
Dat is hier in Engeland niet verboden, maar in Spanje, als we zouden teruggaan...
zouden hij door uw moeder gemarteld worden.
En ik misschien ook, omdat ze degenen die zijn bekeerd niet vertrouwen.
Dat zou mijn moeder niet doen.
Het moet de Kerk zijn die dat doet.
Als ik met Oviedo trouw, wie zou mij uit uw dienst wegsturen?
De koning? Lady Margaretha Beaufort?
Of u?
Lina...
je kwam hier om een beter bestaan op te bouwen.
Als je dat zou weggooien, waar wil je dan van leven, kinderen opvoeden?
De soldaten die de Tudors hebben afgepakt, waaronder jouw Oviedo, krijgen niet betaald.
Ze werken voor kost en inwoning. Daar kun je geen kinderen van opvoeden.
Ik heb wat geld dat mijn ouders hebben nagelaten...
en daarna bedenk ik wel iets om... - Wat denk je te gaan bedenken...
om jezelf, je man en kinderen te onderhouden?
Je hebt een plicht, richting mijn moeder, mij en je ouders...
die hun hele leven eraan werkten je hiervoor hierheen te sturen.
Vertel me maar als je de keuze hebt gemaakt of je een Tudor man neemt...
of mijn hofhouding verlaat.
Stourton House, West-Engeland
geliefde neef Edmund
Mijn heer.
Rustig maar.
Richard. Hoe gaat het op Westminster?
Ik heb geprobeerd Lady Margaretha te spreken, maar ze is overtuigd van je verraad.
Ik ben altijd al een Plantagenet en de vijand volgens haar geweest.
Maar in haar woede heeft Lady Margaretha me een grote dienst bewezen.
Ik mag hier met mijn kinderen verblijven, op het platteland, bevrijd van hen allemaal.
Denk je dat ze zal toestaan dat je hier in alle rust kan blijven?
Dat ze je niet zal breken als ze de kans krijgt? Je hebt haar getrotseerd.
Ik hou van mijn kinderen, en ik zou voor ze sterven.
Ik weet dat jij dat ook zou doen, dus lieg voor ze.
Zeg tegen Lady Margaretha dat Arthurs huwelijk volwaardig was.
Ik heb die vrouw verteld wat ik zeker weet dat de waarheid is...
dat ik Catherina en Arthur niet zelf heb gezien.
Je bewandelt een gevaarlijk pad. - Een smal pad, dat weet ik.
Maar dat is het pad van mijn geweten.
De Tudors hebben veel van me afgepakt, maar dat nemen ze niet van me af.
De koning zegt dat hij met Catharina gaat trouwen.
Dat verzacht het wel een beetje, denk ik.
Maggie, als je iets van je neef hebt gehoord, moet je dat zeggen.
Dat kan je positie aan het Hof redden. - Heb je niet gehoord wat ik zei?
Ik wil geen positie aan het Hof.
En ik heb niets van hem gehoord.
Harry. - We nemen het tegen hem op, Catherina.
Zeg tegen uw moeder dat ze het huwelijk moet weigeren.
De kinderen die u met hem krijgt zullen u niet opvolgen...
en uw moeder wil geen troon zonder opvolging voor u.
Misschien interesseert haar dat niet meer.
We weten niet wat ze zal zeggen. - Dan moet u nee tegen hem zeggen.
Hoe kan ik hem weigeren, Harry, de koning van Engeland?
Denkt u dat hij welwillend is tegenover mijn huwelijk met z'n zoon als ik hem beledig...
en een dolk in zijn trots steek? Ik kan de koning niet weigeren.
Waarom niet? - Hij stuurt me dan terug naar Spanje.
Maar u bent uw moeders dochter. U hoort geen nee. U vecht.
Hebt u met mij gesold om zo mijn vader te winnen?
Nee. Natuurlijk niet.
Als u hem wilt, zeg het dan.
Dan weet ik dat u een duivel in een jurk bent.
U weet het niet, of wel? - Hoe kan dit mijn schuld zijn?
Hoe kan mij dit aangerekend worden? - U weet niet wat u wilt.
Ik weet niet wat mijn keuzes zijn.
Ik weet niet of ik wel een keuze heb. - Nou, verrek dan maar.
Als uw liefde zo grillig is dat het als stof kan worden weggeblazen...
dan zal ik u vergeten.
"Liefste Meg, het was hartverwarmend om je brief te krijgen...
Ik kon het niet verdragen dat je dacht dat ik geen afscheid in Londen van je heb genomen."
Kasteel Dalkeith, Schotland
"Wat fijn om te lezen dat je denkt dat je leven in Schotland niet naar zal zijn.
Ik heb gehoord dat hij een onderlegd man is en in alles geïnteresseerd is.
Hoewel een kinderkamer vol met bastaardkinderen...
ik bij mijn aankomst niet zou kunnen verdragen...
dus denk ik dat jij een sterkere vrouw bent dan mij.
Maar ik ben blij dat je gelukkig bent, en ik kan je van mijn kant hetzelfde melden.
Mijn enige verdriet is mijn echtgenoot, omdat ik weet dat ik hem teleurgesteld heb.
Je liefhebbende tante, Maggie."
Kwam dat ook door de parelhoen?
Wanneer was je voor het laatst ongesteld, Rosa?
Weet ik niet.
Een paar weken geleden. - Hoeveel? Vier? Zes?
Ik moet met Stafford gaan praten.
Ik moet het hem vertellen. - Nee.
Hij is getrouwd.
Als je het hem vertelt, ontkent hij dat het van hem is...
en laat hij je in de steek. - Nee.
Hij zou mij nooit verlaten.
Weet je wat ze met ongetrouwde moeders doen?
Je wordt dan niet alleen gegeseld.
Je raakt je positie bij de prinses kwijt...
en moet dan met een kleine baby op straat bedelen.
Wat moet ik doen?
Help me, Lina.
Maximiliaan heeft opnieuw geweigerd de verrader Edmund de la Pole uit te leveren.
We hebben handelsovereenkomsten en geld aangeboden.
En zijn land heeft het hard nodig, maar toch weigerde hij.
Hij komt voor mij.
Dudley, waar is mijn leger.
Ja, majesteit.
Hoogheid.
De uitbreiding van het leger is een kostbare onderneming...
Sorry. Waarom hebben we soldaten nodig?
Waarom breiden we het leger uit?
Vanwege de dreigende invasie, geleid door Edmund de la Pole...
O ja. De la Pole, de York.
We wilden een verdedigingsbelasting invoeren...
maar het kost tijd het geld bijeen te krijgen voor de soldij...
Doe dat dan niet.
Jullie zijn erop gebrand het volk kaal te plukken.
Haal de soldaten weg bij de legers van alle edelen dit hier zitten.
Stafford, hoe groot is jouw leger? 300, 400 man?
Als we de strijdkrachten centraliseren...
hoeft mijn vader niet bij jullie te smeken en te glimlachen als een dienstmeid.
Mijn zoon is kwaad...
omdat een meisje die zijn jonge hart bezit...
een koning boven een jongentje verkiest.
Maar als hij nou wat minder tijd aan meisjes en bier zou spenderen...
had hij geweten dat we al soldaten bij al deze edele huizen vandaan halen.
Dus is jouw bijdrage aan deze Kroonraad compleet nutteloos.
Heren, laat ons alstublieft alleen. Deze vergadering is gesloten.
Bier kan iets geweldigs zijn. Het lokt me taveernes in, op zoek naar dronkenschap.
Maar terwijl jullie mannen pratend oud worden...
doe ik ontdekkingen.
De la Pole is hier, in Londen.
Het is dus waar, Edmund de la Pole is hier? - Het is niet moeilijk om te heersen...
om erachter te komen wat je wil weten, als het volk van je houdt.
Waar is hij?
Hij is heel dichtbij het paleis. - Waar is hij?
Ik handel dit wel af.
Ik weet niet waarom u zo kwaad bent. U wil dat ik bij de vergaderingen van de Raad ben.
Als je je afsluit van vader, sluit je jezelf af van de bron van je macht.
Er is een apotheek op Charm Street, de la Pole verbergt zich daar.
Soms vraag ik me af hoe het met jou zit, Harry.
Ben je ooit voor Engeland, of alleen voor jezelf?
We moeten, soldaat.
Hallo.
Ik hoopte dat je de vrouwen van de keuken zou willen vragen...
waar een vrouw heen kan gaan...
als ze ongetrouwd en zwanger is.
Rosa.
Ik kan het ze niet vragen, dan wordt mijn eer in twijfel getrokken...
wat nadelig voor de prinses zal zijn.
Als jij het vraag, denken ze...
Dat ik me oneerbaar heb gedragen en mijn fout wil verdoezelen?
Ik ben 'promovido', beheerder van de wapenkamer.
Gepromoveerd. Ik ben blij voor je.
Krijg je daar betaald voor?
Er is meer in het leven dan alleen geld, Lina.
Is Margaretha Pole aan het hof? Misschien heeft zij medelijden met me.
Ze is niet meer welkom.
De moeder van de koning heeft gezegd dat ze moest vertrekken.
De mannen zeggen dat er 'un burdel' boven de taveerne in Bankside is.
Een bordeel? - De vrouwen daar kunnen Rosa helpen.
Donkere dame, kom bij me zitten.
Beweeg je niet, slaaf.
Kom je om te werken...
of om van iets af te komen? - Het tweede.
In mijn tijd waren het katteningewanden.
Het is nu veel veiliger, zeggen ze.
Daar gaat ie hoor. - Kom op, Willoughby. Goed zo.
Op Willoughby.
Goed zo.
Willoughby, baron de Eresby? - Ja, de 11e.
Jij bent er eentje van haar, of niet, van die Spaanse prinses?
Nee. Je vergist je. - Dat zou een schandaal zijn, of niet...
een hooggeboren meisje als jij, gegeseld op Tower Hill?
Slecht nieuws voor hare prinses.
Misschien mag je dan niet meer bij haar groepje horen.
Heb je wat ik nodig heb, of niet?
Dat heb ik, maar het gaat je wel wat kosten.
Hoeveel?
Als je het niet kunt betalen kun je een aardige duit verdienen...
met die prachtige huid van je.
Donkere dame. - Hoeveel kost het?
Dit zal korte metten maken met het kleine probleem.
En, wat gaat het worden?
U kunt niet zomaar binnenkomen, grootmoeder.
Tenzij u meer wijn brengt.
Vrouwe.
De soldaten bestormden de winkel en vonden zijn bediende, maar de la Pole was verdwenen.
We ondervroegen de bediende.
En hij vertelde uiteindelijk dat zijn meester was weggevaren.
Had je het eerder verteld hadden we hem gepakt.
M'n vader heeft het over zichzelf afgeroepen.
Misschien zal jouw bloed de Engelse bodem bezoedelen voor wat je vandaag deed.
De la Pole zou je keel direct doorsnijden maar je liet hem door het net glippen...
en veilig terugvaren naar de Habsburgers en dat omdat een buitenlandse meid...
jou tegen je vader heeft opgezet als een gewone man in een kroeggevecht.
Nou, bedankt voor uw bezoek, grootmoeder.
Wilt u op uw weg naar buiten Charlie vragen om terug te komen?
Wat je voor haar voelt is lust.
Het is vleselijke lust, niet de liefde van het hart.
Jij bent een gezonde sterke kerel.
Het koningschap rust nu op je schouders als een extra last op je verdriet.
Misschien zijn er een aantal verlangens die je niet vrijelijk hebt kunnen...
bevredigen.
Wat?
Lord Stafford bracht een paar vriendinnen mee die jou willen ontmoeten.
Ondertussen ga ik naar het avondgebed.
Dank u. maar wat ik voel komt vanuit het hart.
Als zij mijn vader verkiest dan zal ik uit de weg gaan.
Maar als zij mij wil dan zal ik hem bevechten...
tot in de dood, als dat nodig is.
Heb je niet gebloed?
Breng het bij je naar binnen...
als je de baby niet wilt hebben.
Waar heb je dit vandaan?
Dat doet er niet toe.
Lina, ik ben bang.
Denk je dat ik Rochester of Willoughby in plaats daarvan moet nemen.
Nee, dat denk ik niet.
Dat doe ik niet.
Hallo?
Ik kom binnen, zeg geen nee. - Ik moet u iets zeggen.
Maar ik kwam naar u toe. - Om te zeggen dat u voor me gaat vechten.
Klopt dat?
En u haat uw vader omdat hij mij van u stal...
en u wilt dat ik weet dat wanneer ik met hem trouw ik mijzelf veroordeel...
tot een ongelukkig, liefdeloos leven. - Dat klopt, ja.
Dat is wat mensen doen.
De gevangenen smeken voor hun leven en tonen berouw, zij smeken en pleiten...
maar hun smeekbeden zijn altijd voor dovemansoren om één belangrijke reden...
zij moeten naar het hakblok omdat de koning het heeft besloten.
Dus u zegt dat u hem moet huwen omdat hij dat zegt.
Omdat hij de koning is.
Wat ik zeg is dat er een plicht is...
die we beiden moeten gehoorzamen.
Ik geef toe, dat toen ik u in het begin in Spanje schreef...
het een spelletje was.
Maar hoe meer brieven ik van u las en u begon te leren kennen, ik...
Ik ken niet zoveel vrouwen als u misschien denkt, Catherina...
en degenen die ik ken waren voor de lust.
U bent dat niet.
Ik bedoel, ik...
ik wil dat wel.
Maar, het punt is dat...
het punt is dat...
dat ik van u hou.
En liefde brengt ons in Gods armen.
Het is zijn grootste geschenk aan ons. Het maakt ons één met hem.
Catherina, het laat plicht in de schaduw staan.
U bent een wonder.
U laat me verlangen om koning te zijn zodat ik een betere man voor u kan zijn.
U bent een woordkunstenaar.
U gebruikt woorden die passen in uw straatje.
Voel dan wat ik zeg.
En geef me dan uw antwoord.
Een jongeman kust je en alles wat ik je leerde is teniet gedaan.
Laat me alleen, moeder. - Hij zal je verdriet brengen.
Het verraad waarmee hij met jou afrekent, zal ongeëvenaard zijn.
U hebt het fout. - Bescherm jezelf.
Als je dat niet doet dan zal de vijand precies weten waar toe te slaan.
Lady Pole is van het Hof verbannen.
De moeder van de koning zegt dat ze voor u loog.
Verbannen? Voor hoelang?
Voor altijd.
Is zij thuis in Stourton?
We gaan direct naar haar toe, nu.
De koning eist dat wij hem al onze mannen sturen.
Allemaal? - Wij worden gestraft.
Anderen mogen een klein leger houden. Wij mogen dat niet.
Dit is meer dan belasting.
Je neef is in Londen gezien en probeerde steun te krijgen.
De koning en zijn moeder zijn er zeker van dat hij zal toeslaan en zien overal verraad.
Als zij verraad zien dan kijken zij in een spiegel.
We zullen de kar zelf moeten repareren.
De jongens moeten me helpen. Ze zullen er sterker door worden.
Moeder.
De Spaanse prinses is hier om u te zien.
Maggie, bemoei je niet met haar zaak.
Jouw taak ligt hier, bij de kinderen en mij.
Lady Pole.
Catherina. Lady de Cardones.
Ik heb gehoord dat u van het Hof verbannen bent...
omdat u voor mij uw mond hield tegen Lady Margaretha.
Ik hield alleen voor mijzelf mijn mond.
U is leed berokkend ten behoeve van mij.
Ik wens dat goed te maken. - U kunt niets voor me doen.
Eigenlijk kwam de breuk mij goed uit. Misschien zou ik u moeten bedanken.
Wij zijn verbonden door de haat die Margaretha Beaufort voor ons beiden voelt.
Kunnen wij iets te drinken krijgen?
Lady Pole...
ik wil u om raad vragen.
De koning.
Hij is een fatsoenlijke man. - En hij gaat u koningin maken.
Ik wil dat u mij vertelt wat voor een soort echtgenoot hij zal zijn.
U vraagt mij voor een koning te pleiten voor wie mijn bestaan hem ongevallig is?
Deze familie.
Geeft u dan de voorkeur aan zijn zoon?
Het was Arthur om wie ik veel gaf.
Maar Harry...
hij is slim en heeft een brandend verlangen naar kennis.
Zijn honger ernaar strekt zich uit naar zowel het wijze als het dwaze.
Hij bepaalt zijn eigen leven...
hetgeen betekent dat zijn interesses niet altijd permanent zijn.
Er schuilt gevaar in hem. - Hij was niet voorbestemd koning te worden.
Hij werd vertroeteld door zijn grootmoeder.
Een man met te veel macht en geen discipline is gevaarlijk.
Ik zie een andere kant van hem.
Hij is gepassioneerd en poëtisch.
Hij is zoals een ridder van Camelot...
met fouten, maar ook dapper en toegewijd.
Lancelot.
U hebt duidelijk uw keuze over hem gemaakt, dus waarom vraagt u mijn mening?
Catherina, als u koningin wilt zijn, neem dan de koning.
Maar ik denk niet dat u hier naartoe reed om alleen maar vergiffenis te vragen...
maar ook op prins Harry's naam hardop te zeggen.
Ik denk dat u van Harry houdt.
Moge God u helpen, als u dat doet.
Papa, kijk, ik help.
Ursula. - Ga maar.
Hendrik, kijk. - Wat wilde ze?
Gemoedstrust.
Weet je dat ik mij heb gerealiseerd dat ik haar bewonder?
Ze is dapper, en ze is er zeker van dat ze gelijk heeft.
Ik wou dat ik meer zoals zij was geweest toen ik jonger was.
Maggie.
Wat mijn leven mij ook gebracht heeft...
ik ben blij dat jij er een deel van bent, Richard.
Dat we elkaar hebben, onze liefde.
Lina, denk je dat ik egoïstisch ben?
U bent opgeleid om koningin te zijn.
U vraagt anderen om offers te brengen.
Zo zijn koningen en koninginnen.
Jij bent m'n beste vriendin en vertrouwelinge sinds we in Engeland zijn aangekomen.
Ik kan me niet voorstellen hier te leven zonder jou aan mijn zijde.
Maar...
ik wil niet de reden zijn van jouw ongelukkigheid.
Je hebt gelijk. Jij hebt teveel voor mij gedaan.
En als jij met Oviedo wil trouwen, dan zal ik je daarin steunen.
Ik kan niet beloven dat je in mijn hofhouding kunt blijven...
dat is mogelijk niet aan mij. Maar je krijgt een bruidsschat van mij...
drie gouden borden.
Je zou ze kunnen omsmelten, dat zou tenminste een start voor je zijn...
als jij je eigen weg zou moeten gaan.
Dank u.
Dank u, hoogheid.
Catherina.
We zijn vriendinnen, hoop ik.
Wij zijn vriendinnen.
Zusters.
Lina. - Rosa, wat is er?
Het spijt me zo.
Ik kan het niet.
Ik kan mijn baby niet doden.
Ik zal je betalen voor het middel. Zeg me hoeveel je heb betaald.
Ik heb u beschaamd, hoogheid.
Laat me alstublieft niet geselen.
Rosa is in verwachting, mevrouw.
Lina, maak mijn bad klaar.
Zal de vader niet met je trouwen?
Hij heeft een vrouw.
Maar ik moet het hem vertellen. Ik denk dat hij mij zal helpen.
Lina, wil jij met me meegaan?
Blijf bij haar.
Prinses, ik...
Vergeef mij dat ik u stoor.
De koningin, uw moeder heeft een boodschap naar de koning gestuurd.
Wat zegt zij? - Ik geloof dat zij hetzelfde aan u schrijft.
"Ga je twee echtgenoten hebben?
Ik ontving twee brieven, elk over een andere man.
Jij wilt met prins Harry trouwen.
Vervolgens schrijft de koning dat hij jou voor zichzelf neemt.
Neem de vogel die je in de hand hebt en wees dankbaar voor je geluk.
Je boft dat je nog steeds koningin kunt worden."
U heeft toestemming voor uw huwelijk met de koning.
"Je zuster vindt voor zichzelf geen geluk.
Zij was bij mij in Spanje...
voor de geboorte van haar kind maar het maakte haar erg ziek.
Niemand kon maandenlang slapen...
totdat zij terugreisde naar haar echtgenoot en haar kind met zich meenam."
Zij schrijft mij dat zij verontrust is over je zuster, Lady Johanna.
Zij hielp haar met de baby, het maakte haar erg vermoeid.
Vertel, ambassadeur...
wiens ogen zijn dat?
Zijn dat de ogen van de gemalin van koning Hendrik?
Bericht alstublieft de prins van Wales dat ik hem graag wil zien.
Ik was verheugd om uw boodschap te krijgen.
God heeft me dit moment in mijn schoot geworpen.
Zijn bedoeling is dat ik mijzelf zie...
en naar mijn hart luister.
Zijn bedoeling voor ons is dat wij samen zijn.
Maar wat is er veranderd? Weigerde uw moeder mijn vader?
Zij schreef en gaf haar toestemming.
Maar hoe, hoe kunnen we... - Vertrouw op uw God.
En vertrouw op mij.
Majesteit.
Wij ontvingen een brief van uw moeder.
Ik ben mij daarvan bewust, hoogheid.
En stemt u ermee in?
Zou dat u gelukkig maken?
Zou ik u net zo gelukkig maken als uw vrouw dat deed?
Zoals u weet, Catherina, ik...
hield van mijn vrouw.
Dat doe ik nog steeds, maar ik zal proberen een goede echtgenoot voor u te zijn.
Ik zal respectvol en zorgzaam zijn...
en ik zou u niet te vaak lastig vallen.
Het was haar wens toen ze stierf.
Als zij al wist dat u niet van mij zou kunnen houden...
dat deed zij dat voor de veiligheid van het land...
voor het bondgenootschap tussen Spanje en Engeland.
Maar door mij te trouwen is dat niet gewaarborgd.
In feite, is het zelfs het tegenovergestelde.
Als wij trouwen zullen onze kinderen ons niet opvolgen.
Natuurlijk niet. Harry doet dat, als de zoon van Lizzie.
De troon behoort aan Harry, vervolgens z'n zoon en daarna zijn kleinzoon.
Dus hoelang houdt uw verdrag met Spanje stand?
Alleen zolang, God behoede...
u sterft en Harry de troon bestijgt.
Dan, juist wanneer hij het meest nodig heeft, zal er geen bescherming zijn.
Ik zou de weduwe van zijn vader zijn.
Ik zou mijn land niet kunnen dwingen zijn zijde te kiezen.
Hij zou alleen staan, in heel Europa.
Wie dan in Spanje regeert sluit dan verdragen met uw vijanden.
Maar kan dan ook het verbond met Engeland hernieuwen.
Daar zijn vele voordelen aan verbonden.
U wilt met Harry te trouwen.
Mijn vrouw had vele gaven, zij zei dat als u met hem zou trouwen...
er geen zoons zouden komen. Zij zag dat.
Denkt u niet dat uw vrouw in uw ogen zag hoe eenzaam u zou zijn?
En door haar verdriet voor u was zij misschien in verwarring.
Bij de eerste ontmoeting vertelde zij mij...
dat zij alles zou doen om haar zonen te beschermen. Ze zou zelfs voor hen moorden.
Neem het risico niet.
Geef Harry het bondgenootschap.
Bescherm hem.
Voor haar.
Ik geloof niet dat het een goed idee is. - Ik weet dat je hem niet mag.
Maar hij geeft om me. Dat zul je zien.
Lady de Vargas. - Lord Stafford, ik moet je spreken.
Ik ben...
Is je meesteres niet bij je?
Ik ben in verwachting van je.
Ik weet dat je een vrouw hebt en ik zal je niet in moeilijkheden brengen.
Ik vraag alleen genoeg om van te leven...
een huisje voor mij en de baby dat je voor ons eten zorgt...
en ons zo nu en dan bezoekt.
Dat klinkt als een goed idee.
Ik zal de nodige regelingen treffen.
John, weet jij waar Oviedo is?
In Richmond. De koning bouwt er een nieuw paleis.
Het moet worden bewaakt. Het moet geweldig zijn om rijk te zijn.
Ik hoor dat hij over één of misschien twee maanden terug zal zijn.
Wijn. - Mijn Heer.
Lady Catherina van Aragon en Castilië...
ik trek mijn voorstel om met u te trouwen in.
In plaats daarvan zult u zich verloven met mijn zoon Henrik, de prins van Wales.
Jullie nakomelingen zullen de durende vrede verzekeren tussen onze twee koninkrijken.
Dank u, vader.
Hendrik... - Ik zal mijn brief aan de paus sturen...
waarin ik om dispensatie vraag. - Dank u, majesteit.
Als hij het verleent kunnen jullie trouwen...
maar alleen...
wanneer uw moeder de bruidsschat heeft gestuurd.
Uw toekomst hangt nu van Castilië af.
U hebt het druk, vader.
Deze ziet er ook niet goed uit. Die moet vervangen worden.
Mag ik helpen?
Je kunt de wagensmeer voor me pakken.
Goed. Dan ga ik iets drinken.
Kom op, Ursula. Kom mee en help me met de avondmaaltijd.
Ja, moeder. - Kom op, hulpje.
Hoe denk je erover om samen met mij mee te gaan?
Waar ligt het, vader.
We hebben vleespasteitjes voor het avondeten.
Lekker.
Ga jij ook helpen met het avondeten? - Reggie, voorzichtig.
Hendrik, kom hier en help me.
Help me.
Vader.
Moeder.
Pak de krik. Pak de krik, Hendrik.
Het is oké, Richard.
Haal hem van hem af.
We zijn er bijna, Richard.
Vlug. Goed zo.
Reggie, Ursula, ga naar binnen.
Vader.
Alsjeblieft, Richard, alsjeblieft, blijf bij me.
Ik kan dit niet doen zonder jou.
Ik hou van je.
Vertaling: SubTiel & Zn